Phiên tòa THỨ SÁU: HSD phải dịch các ứng dụng tem phiếu thực phẩm ngay lập tức, tranh luận nguyên đơn

ALBUQUERQUE — Vào thứ Sáu tại một tòa án liên bang, Trung tâm Luật và Nghèo đói New Mexico sẽ lập luận rằng dữ liệu điều tra dân số cho thấy Bộ Dịch vụ Nhân sinh New Mexico nên bắt đầu dịch các đơn xin và thông báo về thực phẩm và hỗ trợ y tế sang tiếng Việt, tiếng Trung và Diné / Navajo ngay lập tức.

Vào tháng 2022 năm XNUMX, Thẩm phán Kenneth Gonzales đã ra lệnh cho HSD thu thập dữ liệu về các ngôn ngữ được nói bởi những người New Mexico được phục vụ bởi chương trình hỗ trợ thực phẩm và y tế của tiểu bang và khẳng định nghĩa vụ pháp lý của cơ quan này là dịch các tài liệu dựa trên nhân khẩu học của những người được phục vụ bởi các văn phòng cơ quan địa phương. Phán quyết dựa trên một kiến nghị được đệ trình bởi những người nộp đơn xin hỗ trợ thực phẩm và y tế, được đại diện bởi Trung tâm Luật pháp và Nghèo đói New Mexico trong vụ kiện Deborah Hatten Gonzales kiện David Scrase . 

Các nguyên đơn đã cung cấp dữ liệu điều tra dân số cho thấy có hơn 100 gia đình có thu nhập thấp chủ yếu nói tiếng Việt, tiếng Trung và Diné / Navajo trong các khu vực được phục vụ bởi một văn phòng duy nhất, theo luật liên bang yêu cầu dịch đơn xin hỗ trợ thực phẩm và y tế và các tài liệu khác. Các nguyên đơn cho rằng không cần nghiên cứu thêm về các nhóm này trong khi HSD thu thập dữ liệu về các quần thể không nói tiếng Anh khác ở New Mexico.

Trong nhiều năm, những người ủng hộ và các thành viên cộng đồng đã kêu gọi tiếp cận công bằng với các dịch vụ của tiểu bang cho những người New Mexico nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Phiên họp cuối cùng này, Cơ quan lập pháp đã thông qua Dự luật Hạ viện 22: Khả năng tiếp cận tiếng Anh hạn chế vào các chương trình của tiểu bang, đang chờ chữ ký của thống đốc. Nếu được ký thành luật, nó sẽ yêu cầu tất cả các cơ quan nhà nước có thư ký thực hiện phân tích sử dụng ngôn ngữ và phát triển kế hoạch tiếp cận ngôn ngữ của cơ quan, tương tự như phân tích được yêu cầu theo quy định tem phiếu thực phẩm liên bang. 

Các gia đình Mexico mới nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh đã báo cáo các rào cản trong việc tiếp cận thực phẩm và hỗ trợ y tế, điều này đặc biệt khó khăn trong thời kỳ đại dịch. 

CÁI GÌ: 

Nghe về chuyển động truy cập ngôn ngữ trong Deborah Hatten Gonzales v. David Scrase

AI:

• Thẩm phán Kenneth J. Gonzales
• Luật sư cho các nguyên đơn: Sovereign Hager, Verenice Peregrino Pompa, và Teague González của Trung tâm Luật và Nghèo đói New Mexico và Daniel Yohalem, luật sư dân quyền
• Luật sư tư vấn cho HSD

KHI: 

Thứ Sáu, ngày 25 tháng 2022 năm 10 lúc 00:XNUMX sáng

ĐÂU:

Tòa án Hoa Kỳ Pete V. Domenici, Phòng xử án Chama tầng 4, 333 Đại lộ Lomas, Albuquerque 87102

* Phiên điều trần sẽ diễn ra trực tiếp. Mặt nạ được yêu cầu trong tất cả các phòng xử án liên bang.

Thẩm phán Gonzales Tháng Một, 2022 lệnh tòa án có thể được tìm thấy nhấn vào đây.: https://cookieless-offload.s3.us-west-2.amazonaws.com/nmpovertylaw/Order-Language+Access-DHG-2022-01-21-compressed.pdf

Bản tóm tắt trả lời của nguyên đơn với dữ liệu điều tra dân số có thể được tìm thấy ở đây: https://www.nmpovertylaw.org/doc-1036-deborah-hatten-gonzales-reply-on-motion-for-clarification_nmclp_2022-02-18/

Lệnh tháng 2021 năm XNUMX để HSD thực hiện kế hoạch hành động khắc phục có thể được tìm thấy tại đây: https://drive.google.com/file/d/1r-N6N8KCIk1sJDxxxywIY5Zz7dIeRf81/view?usp=sharing