Logo ngưng tụ màu đen NMCLP
Tìm kiếm
Đóng hộp tìm kiếm này.

BÁO CÁO

BIẾT CÁC QUYỀN CỦA BẠN

Tài nguyên

Làm thế nào để nộp đơn xin trợ cấp công cộng

  • Medicaid
  • Chương trình Hỗ trợ Dinh dưỡng Bổ sung (SNAP, trước đây là tem thực phẩm)
  • Chương trình Dinh dưỡng Bổ sung Đặc biệt dành cho Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ em (WIC)
  • Hỗ trợ tạm thời cho các gia đình khó khăn (TANF, hoặc NM Works)
  • Hỗ trợ chung
  • Chương trình Hỗ trợ Năng lượng cho Gia đình Thu nhập Thấp (LIHEAP)
  • Hỗ trợ chăm sóc trẻ em
  • Trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp

Đơn đăng ký có thể được gửi qua đường bưu điện, fax hoặc nộp trực tiếp tại văn phòng Bộ phận Hỗ trợ Thu nhập (ISD) địa phương. Để biết danh sách các văn phòng ISD gần nhất, hãy gọi (505) 827-7250 hoặc truy cập trang web của Bộ Dịch vụ Nhân sinh.

Mẫu đơn đăng ký có sẵn nhấn vào đây.

  • Nếu bạn chỉ đăng ký Medicaid, hãy truy cập nhấn vào đây.
  • Nếu quý vị chỉ nộp đơn xin Chương Trình Hỗ Trợ Năng Lượng cho Gia Đình Có Thu Nhập Thấp, hãy truy cập vào đây.
  • Nếu bạn đang nộp đơn xin Hỗ trợ Chăm sóc Trẻ em, hãy truy cập nhấn vào đây.
  • Nếu quý vị đang nộp đơn xin Bảo hiểm Thất nghiệp, hãy truy cập tại đây.

Bạn sẽ cần phải nộp các tài liệu với đơn đăng ký của mình để chứng minh danh tính, thu nhập, chi phí, cư trú, v.v. Để biết danh sách các tài liệu, hãy xem trang 16 của mẫu đơn xin trợ cấp giấy. Trong nhiều trường hợp, bạn cũng phải cung cấp Số An sinh Xã hội cho người sẽ nhận được hỗ trợ. Xin lưu ý rằng các bậc cha mẹ đang nộp đơn xin trợ cấp cho con cái công dân đủ điều kiện của họ phải cung cấp SSN của trẻ, nhưng không cần cung cấp Số An sinh Xã hội cho bản thân hoặc cho các thành viên khác trong gia đình không nộp đơn. Người nộp đơn Medicaid cũng phải cung cấp bằng chứng về tình trạng công dân hoặc nhập cư cho người sẽ nhận được bảo hiểm, nhưng không phải cho cha mẹ hoặc các thành viên gia đình không nộp đơn khác.

Hầu hết các chương trình phúc lợi công cộng chỉ dành cho một số người nhập cư đủ điều kiện. Nhưng có một số chương trình cung cấp hỗ trợ bất kể tình trạng nhập cư. Và hãy nhớ rằng, các thành viên trong gia đình là công dân (chẳng hạn như trẻ em) luôn có thể nhận được trợ cấp ngay cả khi cha mẹ hoặc các thành viên khác trong gia đình của họ không đủ điều kiện tham gia chương trình.

  • TÁP: Không muộn hơn 30 ngày theo lịch sau ngày nộp đơn, hoặc SNAP khẩn cấp trong vòng 7 ngày.
  • Medicaid: Không muộn hơn 45 ngày theo lịch sau ngày nộp đơn ("đủ điều kiện giả định" cho trẻ em và phụ nữ mang thai bắt đầu ngay lập tức).
  • Công trình TANF / NM: Không muộn hơn 30 ngày theo lịch sau ngày nộp đơn.
  • GA: Không muộn hơn 90 ngày theo lịch sau ngày nộp đơn.
  • LIHEAP: Không muộn hơn 30 ngày theo lịch sau ngày nộp đơn và trong vòng 48 giờ đối với một cuộc khủng hoảng.

Bạn có thể đăng ký các chương trình sau và nhận trợ giúp nhanh chóng nếu bạn đáp ứng các nguyên tắc nhất định:

Hỗ trợ thực phẩm khẩn cấp ("nhanh chóng" SNAP): Quý vị có thể nhận được trợ cấp SNAP trong vòng 7 ngày nếu:

  • thu nhập của bạn ít hơn 150 đô la một tháng và bạn không có nhiều hơn 100 đô la tiền tiết kiệm,
  • tiền thuê nhà hoặc thế chấp của quý vị cộng với các tiện ích cao hơn thu nhập và khoản tiết kiệm hàng tháng của quý vị, hoặc
  • bạn là một người lao động nhập cư (điều này có nghĩa là bạn đi từ nơi này sang nơi khác để làm việc).

Tính đủ điều kiện giả định của Medicaid: Trẻ em và phụ nữ mang thai có thể ngay lập tức nhận được bảo hiểm Medicaid trong 60 ngày bằng cách gửi đơn đăng ký qua ISD hoặc thông qua nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe được chứng nhận để đưa ra quyết định "đủ điều kiện giả định" (ví dụ: bệnh viện, phòng khám, y tá trường học, v.v.). Bảo hiểm bắt đầu ngay lập tức, nhưng bạn cũng nên hoàn thành đơn đăng ký Medicaid thông thường trong vòng 60 ngày để tiếp tục nhận được bảo hiểm sau thời gian đó.

Chương trình Hỗ trợ Năng lượng cho Gia đình Thu nhập Thấp (LIHEAP): LIHEAP khủng hoảng có thể giúp bạn với chi phí sưởi ấm hoặc làm mát trong vòng 48 giờ nếu:

  • dịch vụ của bạn sắp bị ngắt kết nối,
  • dịch vụ của bạn đã bị ngắt kết nối hoặc
  • bạn đã hết nhiên liệu hoặc ít nhiên liệu.

Các mẹo sau đây có thể giúp ứng dụng của bạn diễn ra suôn sẻ hơn:

  1. Tìm tất cả các tài liệu bạn cần cho đơn đăng ký, tạo bản sao của chúng và gửi chúng cùng một lúc để tránh các chuyến đi lặp lại đến văn phòng ISD.
  2. Luôn yêu cầu biên lai! Văn phòng ISD phải cung cấp cho bạn biên lai liệt kê tất cả các tài liệu mà bạn đã nộp cho đơn đăng ký. Đây là một công cụ rất hữu ích để đảm bảo rằng đơn đăng ký của bạn không bị từ chối không đúng cách.
  3. Giữ bản sao của mọi tài liệu được gửi và mọi thư hoặc thông báo từ ISD về vụ việc, bao gồm cả phong bì hiển thị khi tài liệu được gửi qua đường bưu điện.
  4. Nếu bạn tin rằng đơn đăng ký của bạn đã bị từ chối không đúng cách, hãy yêu cầu một phiên điều trần công bằng.

 

Biết các quyền của bạn:
Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính của bạn, văn phòng ISD phải cung cấp cho bạn dịch vụ phiên dịch bằng ngôn ngữ mà bạn hiểu. Hỗ trợ này là miễn phí. Nếu muốn, quý vị có thể có một thành viên trong gia đình hoặc bạn bè phiên dịch cho quý vị, nhưng ISD không thể yêu cầu quý vị sử dụng một thành viên trong gia đình hoặc bạn bè. ISD phải cung cấp cho bạn tùy chọn nhận dịch vụ phiên dịch miễn phí.

Nếu bạn bị khuyết tật về sức khỏe thể chất hoặc tinh thần khiến bạn khó hoàn thành quy trình đăng ký cho bất kỳ chương trình nào, bạn có quyền được hỗ trợ theo cách có thể thực hiện được. Bạn nên cho nhân viên ứng dụng biết loại trợ giúp bạn cần, chẳng hạn như giúp hoàn thành các biểu mẫu hoặc thu thập tài liệu. Bạn cũng có thể yêu cầu một cuộc phỏng vấn tại nhà hoặc qua điện thoại thay vì đến văn phòng ISD.

Nếu bạn hoặc một thành viên trong gia đình gặp sự cố khi nộp đơn xin trợ cấp công cộng không thể giải quyết được với ISD, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số (505) 255-2840 để được trợ giúp. Xin lưu ý rằng Trung tâm chỉ cung cấp hỗ trợ pháp lý trong một số trường hợp hạn chế, và thay vào đó có thể giới thiệu bạn đến một cơ quan khác.

Tìm trợ giúp pháp lý

Hệ thống dịch vụ pháp lý dân sự ở New Mexico là một mạng lưới không chính thức gồm các tổ chức phi lợi nhuận, cơ quan, công ty luật và cá nhân tìm cách đảm bảo rằng những người New Mexico có thu nhập thấp được tiếp cận với công lý. Dịch vụ pháp lý dân sự là các dịch vụ pháp lý và liên quan đến luật pháp được thiết kế để giúp các cá nhân, gia đình và cộng đồng có thu nhập thấp giải quyết các vấn đề pháp lý dân sự (phi hình sự) mà họ gặp phải. Hệ thống dịch vụ pháp lý dân sự giúp những người có thu nhập thấp bảo vệ và khẳng định các quyền pháp lý quan trọng thường liên quan đến các khía cạnh cơ bản nhất của cuộc sống - an toàn cá nhân và gia đình, bảo vệ quyền sở hữu nhà và nơi trú ẩn, chăm sóc sức khỏe và an ninh kinh tế.

Trợ giúp pháp lý New Mexico giúp những người New Mexico có thu nhập thấp và gia đình của họ duy trì các quyền hợp pháp cơ bản, bảo vệ sinh kế của họ trong khi vẫn đảm bảo sức khỏe, an toàn và an ninh. Các dịch vụ pháp lý của họ nhằm giúp đỡ khách hàng bằng và dưới 200% hướng dẫn nghèo đói của liên bang và nạn nhân của bạo lực gia đình, bất kể thu nhập. Các dịch vụ có sẵn bất kể ngôn ngữ, tuổi tác, giới tính, giáo dục và các giới hạn về thể chất / tinh thần.  Gọi 833-545-4357.

  • Vận động chính sách, Inc. cung cấp hỗ trợ trong các dịch vụ giám hộ hợp pháp không được kiểm chứng cho những người chăm sóc có thu nhập thấp đang nuôi dạy những đứa trẻ mà cha mẹ không thể hoặc không muốn chăm sóc chúng. Nó cung cấp bốn chương trình được thiết kế để đáp ứng nhu cầu pháp lý của trẻ em ở Hạt Bernalillo:
    • dịch vụ pháp lý giám hộ;
    • dịch vụ pháp lý về nuôi con nuôi;
    • Dịch vụ Quảng cáo Litem dành cho Người giám hộ; 
    • thông tin, giới thiệu và đào tạo.

Gọi: 1-866-257-5320

  • Tổ chức từ thiện Công giáo cung cấp các dịch vụ nhập cư hợp pháp miễn phí và đại diện cho những người nhập cư đủ điều kiện để giúp họ nộp đơn xin tư cách pháp nhân cho bản thân và con cái của họ theo Đạo luật Bạo lực đối với Phụ nữ (VAWA). Dự án cung cấp việc tiếp nhận và đánh giá bạo lực gia đình và tình hình tổng thể, sau đó chuẩn bị tất cả các tài liệu cần thiết để đưa vụ việc đến Dịch vụ Nhập cư và Nhập tịch hoặc Văn phòng Điều hành Đánh giá Nhập cư. Gọi: 505-247-0442

  • Quyền của người khuyết tật New Mexico cung cấp hỗ trợ pháp lý cho người khuyết tật và bệnh tâm thần. Nó cung cấp cả dịch vụ trực tiếp cho các cá nhân và các dịch vụ có hệ thống tác động đến các nhóm người khuyết tật ở New Mexico. Chương trình Bảo vệ và Vận động CHÍNH SÁCH DNA phục vụ người khuyết tật trong khu bảo tồn Navajo. Gọi: 1-800-432-4682

  • Dịch vụ Pháp lý Nhân dân DNA hoạt động để bảo vệ các quyền công dân, thúc đẩy chủ quyền của bộ lạc và cung cấp các dịch vụ pháp lý chung cho những người có thu nhập thấp, chủ yếu ở Quận San Juan và trên các khu bảo tồn Navajo và Jicarilla.  DNA có bốn văn phòng tại New Mexico. Hệ thống Bảo vệ và Vận động DNA phục vụ người khuyết tật theo đặt phòng Navajo: 1-800-862-7271

  • Trung tâm Luật Nhập cư NM cung cấp tư vấn pháp lý, đại diện và vận động cho người nhập cư và công dân có nguyện vọng sống ở New Mexico. Gọi: 505 247-1023

  • Pegasus Legal Services for Children cung cấp các dịch vụ pháp lý toàn diện cho trẻ em, thanh thiếu niên và người chăm sóc chúng, bao gồm đại diện trực tiếp, giáo dục pháp lý cộng đồng và vận động chính sách. Các vấn đề mà họ giúp đỡ bao gồm quyền của trẻ em đối với giáo dục công cộng phù hợp (bao gồm nhu cầu giáo dục của trẻ em khuyết tật và trẻ em trong chăm sóc nuôi dưỡng), giám hộ quan hệ họ hàng, luật gia đình cho cha mẹ trẻ, tiếp cận với chăm sóc sức khỏe thể chất và tinh thần, chuyển đổi từ chăm sóc nuôi dưỡng sang tuổi trưởng thành trẻ em, và lạm dụng và bỏ bê trẻ em. Gọi: 1-800-980-1165

  • United South Broadway Corporation làm việc để giải quyết các cơ hội nhà ở giá cả phải chăng, hồi sinh thương mại, phòng chống tội phạm và phát triển thanh thiếu niên. Tổ chức này là một cơ quan tư vấn nhà ở được HUD chứng nhận với đội ngũ nhân viên song ngữ giàu kinh nghiệm và có một dự án bảo vệ tịch thu nhà trên toàn tiểu bang.  Trung tâm cho vay công bằng của họ cung cấp các dịch vụ pháp lý nội bộ và đại diện pháp lý trực tiếp cho các chủ nhà có nguy cơ mất nhà của họ. Gọi: 505-764-8867

  • Văn phòng Luật sư Công dân Cao niên cung cấp các dịch vụ pháp lý dân sự miễn phí cho cư dân Quận Bernalillo trên 60 tuổi, đặc biệt liên quan đến các vấn đề sau: duy trì thu nhập, quyền giám hộ / bảo quản, giấy ủy quyền và các chỉ thị trước khác, các vấn đề khai thác tài chính, chủ nhà-người thuê nhà và nhà ở công cộng, các vấn đề của người tiêu dùng, các vấn đề liên quan đến sức khỏe và các vấn đề chăm sóc dài hạn. Hầu hết các khách hàng được phục vụ là những người có thu nhập thấp. Văn phòng Luật sư Công dân Cao niên cũng cung cấp sự vận động có hệ thống về nhiều vấn đề luật dành cho người cao tuổi. Gọi: 505-265-2300

  • Trung tâm Luật Phụ nữ Tây Nam cung cấp vận động pháp lý để giải quyết các vấn đề nghèo đói liên quan đến giới và cải thiện cơ hội cho phụ nữ có thu nhập thấp. Nói chung, SWLC không cung cấp đại diện cá nhân. Gọi: 800-244-0542

  • Luật sư Tiểu bang New Mexico Giới thiệu Luật sư cho Người cao tuổi là một đường dây trợ giúp miễn phí, trên toàn tiểu bang dành cho cư dân New Mexico từ 55 tuổi trở lên. Các luật sư cung cấp hỗ trợ pháp lý và giới thiệu cho người cao niên xung quanh New Mexico, đặc biệt là bên ngoài Quận Bernalillo. Gọi: 800-876-6657

  • Chương trình giới thiệu chung của Luật sư Tiểu bang là chương trình giới thiệu và hỗ trợ chung của Luật sư Bang New Mexico. Đối với những người có thu nhập thấp, việc giới thiệu có thể là pro bono hoặc giảm phí. Chương trình chấp nhận một số trường hợp tràn mà Trợ giúp pháp lý New Mexico không thể thực hiện được.

  • Luật sư Bang New Mexico Young Lawyers Division (YLD) của State Bar of New Mexico tài trợ cho hai Phòng khám Pháp lý Cho Người vô gia cư. Các tình nguyện viên cung cấp các dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp và giới thiệu chuyên nghiệp cho những người vô gia cư tại địa điểm Chăm sóc Sức khỏe cho Người vô gia cư ở trung tâm thành phố Albuquerque và tại Thung lũng Hy vọng Mesilla ở Hạt Doña Ana. Nhiều dịch vụ là dịch vụ ngắn gọn. Những người khác yêu cầu công việc sâu rộng hơn và được giới thiệu đến các tình nguyện viên đã đồng ý chấp nhận giới thiệu từ Phòng khám.

  • Chương trình Luật Lâm sàng của Trường Luật UNM cung cấp dịch vụ cho giảng viên, sinh viên và khách hàng đủ điều kiện thu nhập dưới sự giám sát của các giảng viên. Sinh viên đại diện cho khách hàng có thu nhập thấp trong một loạt các vấn đề pháp lý, bao gồm: chủ nhà-người thuê nhà, người tiêu dùng, luật gia đình, phân vùng, môi trường và di chúc. Ngoài ra, chương trình điều hành một Phòng khám Luật Tây Nam Ấn Độ phục vụ các cộng đồng và cá nhân người Mỹ da đỏ.

  • Keep Your Home Chương trình New Mexico là một nỗ lực hợp tác của một số tổ chức phi lợi nhuận ở New Mexico bao gồm United South Broadway Corporation, New Mexico Legal Aid, Văn phòng Luật sư Công dân Cao niên, Dịch vụ Pháp lý Nhân dân DNA, Trung tâm Tài nguyên Sống Độc lập và những tổ chức khác.  Chương trình cung cấp các dịch vụ ngăn chặn tịch thu nhà trực tiếp cho các chủ nhà ở New Mexico, những người đang gặp khó khăn với khoản thế chấp của họ hoặc đối mặt với việc bị tịch thu nhà.  Trang web này cũng được sao chép toàn bộ bằng tiếng Tây Ban Nha.

Đường dây nóng pháp lý về bạo lực gia đình: 505-243-4300

Đường dây trợ giúp pháp lý về HIV/AIDS: 1-800-982-2021

Dịch