作者：Alicia Saenz。
本文于2020年8月15日出现在《阿尔布开克日报》上。

像我这样的移民家庭努力工作，养家糊口，为我们的社区做出了巨大贡献。我在当地一家医院从事维修工作，以养活自己和我的儿子。随着COVID-19带来的裁员，我和我们许多人一样，失去了工作，不得不寻求失业福利。

尽管我有资格领取失业金，但我始终无法成功提交失业保险申请，因为我无法得到西班牙语的帮助。

在线申请上没有西班牙语说明，无法帮助我解决我遇到的问题。我打电话给劳动力解决方案部寻求帮助，但除了一个电话外，所有的电话都无人接听。我联系到的那个人不会说西班牙语，也没有口译员。他告诉我，他们会给我回电话，但从来没有人这么做。

符合失业条件的人应该能够提交申请。为了使这个过程对所有人都公平，它应该适应我们州的社区的不同语言。

我试图申请失业的经历使我感到无能为力，好像我不存在。我没有得到我的家庭迫切需要的、我有资格得到的失业，只是因为我不会说英语。

像我们州的许多其他人一样，我担心在这场大流行病中幸存下来并重新站起来。我不断担心在没有收入或失业救济金的几个星期里如何支付账单，照顾我的儿子和购买基本的生活用品。

我真的为我的社区感到担忧。我的许多讲西班牙语的朋友在申请失业时也遇到了同样的问题，没有收到任何福利。他们无法支持他们的孩子。他们无法负担家庭的基本必需品。我经常为他们担心，我试图以任何方式支持他们。

尽管我们有复原力，但我的社区正在受到伤害。在这场大流行病中，我们被抛在后面，自生自灭。我们应该得到更好的待遇。

我支持亚裔家庭中心、El Centro de Igualdad y Derechos、天主教慈善机构、新墨西哥州法律和贫困中心以及其他许多机构的努力，他们写信给劳动力解决方案部，敦促该部提供语言支持和其他我们社区获得失业保险所需的服务。我鼓励劳动力解决方案部不要再拖延采取行动。

在这个工作机会稀少的时期，失业津贴是一条生命线。

现在比以往任何时候都更需要符合失业条件的每个人都能平等地获得失业，这样我们才能保持我们的家庭健康和强大，并在这场大流行病的另一端获得重建我们社区的手段。

在新墨西哥州法律和贫困中心实习的Elisa Cibils协助作者用英文写了这篇文章。