Todos los nuevomexicanos merecen un acceso igualitario a los servicios estatales, independientemente de la lengua que hablen.

En Nuevo México viven miles de personas que hablan principalmente español, vietnamita, chino y diné, entre otros idiomas. A pesar de que la ley lo exige, muchas agencias no proporcionan información y servicios en idiomas que los nuevos mexicanos entienden. La falta de servicios lingüísticos ha retrasado o impedido a los nuevos mexicanos solicitar el seguro de desempleo, la asistencia alimentaria y Medicaid antes y durante la pandemia, y ha profundizado las disparidades económicas y sanitarias en nuestras comunidades. 

El proyecto de ley 368 del Senado aumentará los recursos y servicios en idiomas distintos del inglés, asegurando que más nuevos mexicanos puedan acceder a los servicios estatales. El proyecto de ley será escuchado en el Comité de Salud y Asuntos Públicos del Senado VIERNES una media hora después de la sesión del Senado. 

Necesitamos su ayuda para que se apruebe. Envíe hoy mismo sus comentarios por escrito o inscríbase para hablar y comentar en la audiencia del comité.

Puede compartir una historia personal en su correo electrónico sobre por qué los organismos estatales deberían proporcionar interpretación o traducción. También puede decir algo como esto "Insto a los senadores a apoyar la ley SB 368. Todos los nuevos mexicanos deben tener acceso a los servicios estatales. Coordinar y planificar los servicios lingüísticos es un paso de sentido común para abordar las desigualdades sanitarias y económicas en nuestros servicios estatales."

A continuación se indican las instrucciones para presentar observaciones por escrito y hacer comentarios públicos en la audiencia. 

Resumen de la factura

SB 368: El análisis, el plan y el informe anual sobre el acceso a los idiomas aumentará el acceso a los idiomas al exigir a los organismos estatales que: 

• Evaluar el número de nuevomexicanos a los que atienden que hablan principalmente un idioma distinto del inglés y determinar los recursos necesarios para garantizar un acceso significativo a los servicios, como las prestaciones públicas y el seguro de desempleo.
• Desarrollar y aplicar un plan anual para proporcionar un acceso significativo a los programas estatales a las personas que hablan principalmente lenguas distintas del inglés. 
• Presentar el informe anual al gobernador y a la comisión legislativa de finanzas.

Instrucciones para los comentarios por escrito

• Enviar a SPAC@nmlegis.gov 
• Los comentarios escritos deben tener 300 palabras o menos. 

Instrucciones para los comentarios del público (durante la audiencia)

Cuándo: 30 minutos después de la sesión del Senado del viernes 12 de marzo

Inscríbase para hacer comentarios públicos a través de este formulario: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6DQLFUzJjhBKz16R2F1jHrXTZN68hQ3_dMl0JAlGgl0kFzQ/viewform

El operador de Zoom de la comisión se pondrá en contacto con usted para darle instrucciones sobre cómo acceder a la parte de comentarios públicos por Zoom.

Qué esperar durante la audiencia: El comité recibirá comentarios del público. El presidente del comité anunciará el proyecto de ley y preguntará quién apoya el SB 368. En ese momento, para hacer un comentario utilice el botón de reacción del zoom y levante la mano. El presidente le llamará por su nombre y le quitará el silencio al zoom cuando sea su turno de hablar.

Consejos 

• Sea breve y vaya al grano.
• Si tiene una historia personal sobre cómo la falta de servicios de interpretación o traducción de los organismos estatales le ha afectado a usted o a su familia, compártala.
• Cierre la página de transmisión de la Legislatura cuando haga su comentario para que no haya eco durante sus observaciones.
• Asegúrate de que no estás silenciado cuando empieces a hablar.
• No confíes en tu ordenador o teléfono para tomar notas. Escríbalas o imprímalas en caso de que la pantalla de su ordenador se congele.
• Cierra otras pestañas y ventanas de tu navegador para asegurarte de que tu conexión es buena.
• Si tu conexión o tu micrófono no funcionan, prepárate para llamar con la información anterior.