Ayude a garantizar que todos los habitantes de Nuevo México puedan acceder a los servicios estatales en idiomas distintos del inglés.

HB 22: Acceso limitado al inglés a los programas estatales está programado para ser escuchado MAÑANA a las 12:00 p.m. en el Comité de Apropiación y Finanzas de la Cámara. ¡Necesitamos su ayuda para que se apruebe!

Por favor, únase a la audiencia virtual del comité y proporcione comentarios públicos en apoyo del proyecto de ley. Un enlace Zoom estará disponible en el calendario PDF publicado aquí. 

Todos los habitantes de Nuevo México merecen un acceso igualitario a los servicios estatales, independientemente del idioma que hablen. En Nuevo México viven miles de personas que hablan principalmente español, vietnamita, chino y diné, entre otros idiomas. A pesar de que la ley lo exige, muchas agencias no proporcionan información y servicios en los idiomas que los nuevos mexicanos entienden. La falta de servicios lingüísticos ha retrasado o impedido a los nuevos mexicanos solicitar el seguro de desempleo, la asistencia alimentaria y Medicaid antes y durante la pandemia, y profundiza las disparidades económicas y de salud en nuestras comunidades. 

La ley HB 22 exige a las agencias estatales que desarrollen planes para proporcionar ayuda en idiomas distintos del inglés, asegurando que un mayor número de nuevomexicanos pueda acceder a los servicios estatales. 

Puedes compartir una historia personal sobre por qué los organismos estatales deberían proporcionar interpretación o traducción. También puede decir algo como esto "Insto a los senadores a apoyar la HB 22. Todos los nuevos mexicanos deben tener acceso a los servicios estatales. Coordinar y planificar los servicios lingüísticos es un paso de sentido común para abordar las desigualdades sanitarias y económicas en nuestros servicios estatales."

Resumen del HB 22

El análisis, el plan y el informe anual sobre el acceso a las lenguas aumentarán el acceso a las lenguas exigiendo a los organismos estatales que 

• Recopilar datos sobre el número de organismos de Nuevo México que hablan principalmente un idioma distinto del inglés y determinar los recursos necesarios para garantizar un acceso significativo a los servicios mediante la traducción y la interpretación.
• Desarrollar y aplicar un plan anual para proporcionar un acceso significativo a los programas estatales a las personas que hablan principalmente lenguas distintas del inglés. 
• Presentar el informe anual al gobernador y a la Comisión Legislativa de Finanzas.

Instrucciones para los comentarios del público

• Cuándo: 12:00 horas del sábado 5 de febrero de 2022
• Cómo: Haga clic en el calendario en PDF disponible aquí para obtener un enlace de Zoom. 

Qué esperar durante la audiencia 

El comité aceptará comentarios del público. El presidente del comité anunciará el proyecto de ley y preguntará quién apoya la HB 22. En ese momento, para proporcionar un comentario utilice el botón de reacción de Zoom y levante la mano. El presidente le llamará por su nombre y le quitará el silencio a su Zoom cuando sea su turno de hablar.

Consejos 

• Sea breve y vaya al grano.
• Si tiene una historia personal sobre cómo la falta de servicios de interpretación o traducción de los organismos estatales le ha afectado a usted o a su familia, compártala.
• Cierre la página de transmisión de la Legislatura cuando haga su comentario para que no haya eco durante sus observaciones.
• Asegúrate de que no estás silenciado cuando empieces a hablar.
• No confíes en tu ordenador o teléfono para tomar notas. Escríbalas o imprímalas en caso de que la pantalla de su ordenador se congele.
• Cierra otras pestañas y ventanas de tu navegador para asegurarte de que tu conexión es buena.
• Si tu conexión o tu micrófono no funcionan, prepárate para llamar con la información anterior.