SANTA FE—HB 22, mswada unaoagiza mashirika ya serikali kuunda na kutekeleza mipango ya huduma za tafsiri na ukalimani, unasubiri saini ya gavana. Mswada huo umepitishwa na Bunge la Seneti kwa kauli moja leo.

Imedhaminiwa na Wawakilishi Kay Bounkeua, Patricia Roybal Caballero na Maseneta Antoinette Sedillo-Lopez na Mimi Stewart, Mswada wa Nyumba 22: Ufikiaji mdogo wa Kiingereza kwa Programu za Serikali unahitaji mashirika yote ya serikali yenye makatibu kukusanya data juu ya matumizi ya lugha na familia ambazo shirika linahudumia na kuendeleza na kutekeleza mipango ya kuhakikisha upatikanaji wa huduma za serikali kwa njia ya tafsiri na tafsiri.

"Raia wote wa New Mexico wanastahili kupata huduma sawa za serikali, bila kujali lugha wanayozungumza," alisema Sachi Watase wa Kituo cha Familia cha New Mexico Asia. "HB 22 itasaidia kurekebisha ukosefu wa sasa wa tafsiri na tafsiri ya kutosha."

Familia mpya za Mexico na viongozi wa jamii wamekuwa wakitafuta upatikanaji wa tafsiri na tafsiri katika mashirika ya serikali kwa zaidi ya muongo mmoja. Raia wapya wa Mexico wanaozungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza wameripoti vizuizi vya kupata chakula na msaada wa matibabu, jambo ambalo limekuwa gumu hasa wakati huu wa janga la virusi vya corona. Wengine walipoteza msaada wa chakula mara nyingi kwa sababu matangazo kuhusu faida mpya ni kwa Kiingereza tu. Wengine waliripoti kulazimika kuwalipa wakalimani binafsi, licha ya kutokuwa na kipato na kulazimika kushughulikia mawasiliano yasiyo ya lazima ya ana kwa ana wakati wa dharura ya afya ya umma. 

Mashirika ya kijamii ambayo hufanya kazi moja kwa moja na New Mexicans ambayo huzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza au Kihispania, kama Kituo cha Familia cha New Mexico Asia na Mradi wa Ustawi wa Wakimbizi, kwa sasa wanapaswa kugeuza rasilimali chache ili kutoa huduma za tafsiri na ufafanuzi ambazo ni jukumu la serikali chini ya sheria ya shirikisho na serikali. 

"Mpango ni hatua muhimu ya kwanza ili mashirika yaweze kuamua namna bora ya kutoa huduma muhimu za tafsiri na ufafanuzi ambazo zinahitajika ili Raia wa New Mexico waweze kupata huduma za serikali," alisema Verenice Peregrino Pompa, wakili katika Kituo cha Sheria na Umaskini cha New Mexico. "Mswada huo utaongeza uratibu miongoni mwa mashirika kwa kuwa na mipango iliyoripotiwa kwa Kamati ya Fedha ya Bunge na gavana."

Raia wengi wa New Mexico huzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza-ikiwa ni pamoja na Kivietinamu, Kichina, Dari, Kiarabu, Kiswahili, Kinyarwanda, na Diné. Lugha hizi nyingi zinakidhi vizingiti vya idadi ya watu ambavyo vinahitaji tafsiri ya maombi ya msaada wa chakula na matibabu na nyaraka chini ya sheria ya shirikisho. Hata hivyo, serikali kwa kawaida hutoa tu nyaraka zilizoandikwa kwa Kiingereza na wakati mwingine kwa Wahispania na wakalimani wa mdomo inaweza kuwa vigumu kufikia bila msaada wa ziada. 

Mnamo Januari 21, 2022 mahakama ya shirikisho iliamuru Idara ya Huduma za Binadamu ya New Mexico kukusanya data juu ya lugha zilizozungumzwa na New Mexicans zinazohudumiwa na mpango wa serikali wa chakula na matibabu na kuthibitisha wajibu wa kisheria wa shirika hilo kutafsiri nyaraka kulingana na idadi ya watu wanaohudumiwa na ofisi za shirika la ndani. Walalamikaji katika kesi hiyo wanawakilishwa na Kituo cha Sheria na Umaskini cha New Mexico.

Amri ya mahakama inaweza kupatikana hapa: https://cookieless-offload.s3.us-west-2.amazonaws.com/nmpovertylaw/Order-Language+Access-DHG-2022-01-21-compressed.pdf

Habari juu ya HB 22 inaweza kupatikana hapa: https://drive.google.com/file/d/1j6ZmNw7JHYZ3KoXzTwq-nU26SIQRUxeZ/view