SANTA FE-Leo, baada ya zaidi ya muongo mmoja wa kazi ya familia na viongozi wa jamii wanaotafuta upatikanaji wa haki kwa mashirika ya serikali ya New Mexico ambao hawazungumzi Kiingereza, gavana alitia saini mswada unaoagiza mashirika ya serikali kuunda na kutekeleza mipango ya huduma za tafsiri na ufafanuzi. 

Muswada wa Sheria ya Nyumba 22: Upatikanaji mdogo wa Kiingereza kwa Mipango ya Serikali unaanza kutekelezwa Julai 2023.

"Sheria hii itahakikisha raia waPya zaidi wa Mexico haki zao za rasilimali za umma, kupunguza mashirika madogo madogo ya mzigo wa kuwa samaki wote ili kujaza mapengo katika huduma zinazopatikana, na kutoa nguvu ya kufanya maamuzi na wakala kurudi New Mexicans," alisema Sachi Watase wa Kituo cha Familia cha New Mexico Asia. "Jamii zetu zimeomba upatikanaji wa lugha kwa usawa. Leo, tunafurahi kwamba jimbo letu linachukua hatua hii kuheshimu kujitolea na miongo kadhaa ya kazi kutoka kwa watangulizi wangu na mababu, mashirika ya kijamii na watetezi, wadhamini wetu wa muswada, wabunge na maafisa wa umma, wafanyakazi muhimu ambao wameshuhudia vikwazo vya lugha ya madhara vimesababisha kwanza, na bila shaka, vizazi vya watu binafsi, familia, jamii na washirika kote New Mexico ambao wamefanya kazi bila kuchoka kuweka msingi wa kutusaidia kufika hapa leo."

Ikidhaminiwa na Wawakilishi Kay Bounkeua, Patricia Roybal Caballero na Maseneta Antoinette Sedillo-Lopez na Mimi Stewart, HB 22 inahitaji mashirika yote ya serikali yenye makatibu kukusanya data kuhusu matumizi ya lugha na familia ambazo shirika hilo linahudumia na kuandaa na kutekeleza mipango ya kuhakikisha upatikanaji wa huduma za serikali kwa njia ya tafsiri na tafsiri. 

"Tamaduni na lugha za jimbo letu ni baadhi ya nguvu zetu kubwa," alisema Verenice Peregrino Pompa, wakili katika Kituo cha Sheria na Umaskini cha New Mexico. "Tunamshukuru gavana kwa kuonyesha kujitolea kwake kwa haki ya ubaguzi wa rangi kwa kutia saini mswada huu kuwa sheria. Pia tunawashukuru wadhamini wa mswada huu na Kituo cha Familia cha NM Asia kwa kuongoza juhudi hizi za upatikanaji wa haki wa huduma za serikali kwa Watu wote wa New Mexico bila kujali lugha wanayozungumza."

Kutiwa saini kwa mswada huo kunafuatia uamuzi wa mahakama ya shirikisho wa Februari 25, 2022 unaothibitisha wajibu wa Idara ya Huduma za Binadamu ya New Mexico kutambua lugha zinazozungumzwa na familia zinazojaribu kupata chakula na msaada wa matibabu na kutafsiri nyaraka kulingana na idadi ya watu wanaohudumiwa na ofisi za shirika la ndani. Mahakama pia iliamuru HSD kujumuisha habari juu ya upatikanaji wa huduma za msaada wa lugha kwenye matangazo ya dawa na kurekebisha mara moja mfumo wake wa simu wa kiotomatiki ili kutoa tafsiri katika lugha nyingi. 

Idara ya Ufumbuzi wa Wafanyakazi ya New Mexico iliingia katika makubaliano na Idara ya Kazi ya Marekani mnamo 2020, ikihitaji shirika hilo kutafsiri maombi na nyaraka zingine zilizotumika katika mfumo wa ukosefu wa ajira. 

Raia wapya wa Mexico wanaozungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza wameripoti vizuizi vya kupata chakula na msaada wa matibabu, jambo ambalo limekuwa gumu hasa wakati huu wa janga la virusi vya corona. Wengine walipoteza msaada wa chakula mara nyingi kwa sababu matangazo kuhusu faida mpya ni kwa Kiingereza tu. Wengine waliripoti kulazimika kuwalipa wakalimani binafsi, licha ya kutokuwa na kipato na kulazimika kushughulikia mawasiliano yasiyo ya lazima ya ana kwa ana wakati wa dharura ya afya ya umma. 

Mashirika ya kijamii ambayo hufanya kazi moja kwa moja na New Mexicans ambayo huzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza au Kihispania, kama Kituo cha Familia cha New Mexico Asia na Mradi wa Ustawi wa Wakimbizi, kwa sasa wanapaswa kugeuza rasilimali chache ili kutoa huduma za tafsiri na ufafanuzi ambazo ni jukumu la serikali chini ya sheria ya shirikisho na serikali. 

Raia wengi wa New Mexico huzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza-ikiwa ni pamoja na Kivietinamu, Kichina, Dari, Kiarabu, Kiswahili, Kinyarwanda, na Diné. Lugha hizi nyingi zinakidhi vizingiti vya idadi ya watu ambavyo vinahitaji tafsiri ya maombi ya msaada wa chakula na matibabu na nyaraka chini ya sheria ya shirikisho. Hata hivyo, serikali kwa kawaida hutoa tu nyaraka zilizoandikwa kwa Kiingereza na wakati mwingine kwa Kihispania, na wakalimani wa mdomo inaweza kuwa vigumu kufikia bila msaada wa ziada. 

Amri ya mahakama inaweza kupatikana hapa: https://www.nmpovertylaw.org/language-access-order-hatten-gonzales-v-scrase-2022-03-01/

Habari juu ya HB 22 inaweza kupatikana hapa: https://drive.google.com/file/d/1j6ZmNw7JHYZ3KoXzTwq-nU26SIQRUxeZ/view