Uamuzi unakuja wakati HB 22, ikiamuru mashirika ya serikali kupanga huduma za tafsiri na ufafanuzi, inafanya kazi yake kupitia Bunge.

Wiki iliyopita, mahakama ya shirikisho iliamuru Idara ya Huduma za Binadamu ya New Mexico kukusanya data juu ya lugha zilizozungumzwa na Watu wa New Mexico wanaohudumiwa na mpango wa msaada wa chakula na matibabu wa serikali na kuthibitisha wajibu wa kisheria wa shirika hilo kutafsiri nyaraka kulingana na idadi ya watu wanaohudumiwa na ofisi za shirika la ndani. 

"Tumefarijika na kutiwa moyo na amri ya jaji. Kila mtu, ikiwa ni pamoja na wale wanaozungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza, anastahili kupata rasilimali zilizokusudiwa kuwasaidia," alisema Sachi Watase wa Kituo cha Familia za Asia cha New Mexico. "Ubaguzi wa lugha za aina hii si jambo geni. Kwa bahati mbaya, afya na usalama wa New Mexico wengi sana umetanguliwa na vizuizi hivi visivyoweza kuepukika. Ukosefu wa tafsiri ni sehemu ya tatizo la kimfumo ambalo linapuuza uwepo wa Waasia huko New Mexico."

Agizo hilo linaipa HSD si zaidi ya siku 30 kujiendeleza na kuanza kufanya utafiti wa siku 90 na kuwasilisha ripoti ya matokeo ya utafiti huo si zaidi ya siku 15 baada ya utafiti kukamilika.

Familia mpya za Mexico zinazozungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza zimeripoti vizuizi vya kupata chakula na msaada wa matibabu, jambo ambalo limekuwa gumu hasa wakati wa janga hilo. Wengine walipoteza msaada wa chakula mara nyingi kwa sababu matangazo kuhusu faida mpya ni kwa Kiingereza tu. Wengine waliripoti kulazimika kuwalipa wakalimani binafsi, licha ya kutokuwa na kipato na kulazimika kushughulikia mawasiliano yasiyo ya lazima ya ana kwa ana wakati wa dharura ya afya ya umma. 

Licha ya jitihada za mara kwa mara tangu 2009 kuleta masuala haya kwa HSD, shirika hilo lilikataa kuyashughulikia. Waombaji wa msaada wa chakula na matibabu, wakiwakilishwa na Kituo cha New Mexico juu ya Sheria na Umaskini, waliwasilisha hoja mnamo Oktoba 2021 katika kesi ya Deborah Hatten Gonzales dhidi ya David Scrase. Jaji wa Mahakama ya Wilaya ya Marekani Kenneth Gonzales alitoa uamuzi kuhusu hoja hiyo Ijumaa iliyopita. 

"Kila mtu anapaswa kupata huduma za serikali bila kujali lugha anayozungumza. Amri ya mahakama inayohitaji HSD kukusanya data ya lugha kutoka kwa familia zinazotafuta faida ni hatua muhimu ya kwanza kuelekea kutoa upatikanaji wa huduma za serikali kwa Watu wa New Mexico," alisema Verenice Peregrino Pompa, wakili wa Kituo cha Sheria na Umaskini cha New Mexico.

Mashirika ya kijamii ambayo hufanya kazi moja kwa moja na New Mexicans ambayo huzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza au Kihispania, kama Kituo cha Familia cha New Mexico Asia na Mradi wa Ustawi wa Wakimbizi, yanapaswa kugeuza rasilimali chache na kuchukua wateja wa ziada kutoa huduma za tafsiri na ufafanuzi ambazo ni jukumu la serikali chini ya sheria ya shirikisho na serikali. 

Raia wengi wa New Mexico huzungumza lugha nyingine isipokuwa Kiingereza-ikiwa ni pamoja na Kivietinamu, Kichina, Dari, Kiarabu, Kiswahili, Kinyarwanda, na Diné. Lugha hizi nyingi zinakidhi vizingiti vya idadi ya watu ambavyo vinahitaji tafsiri ya maombi ya msaada wa chakula na matibabu na nyaraka chini ya sheria ya shirikisho. Hata hivyo, serikali hutoa tu nyaraka zilizoandikwa kwa Kiingereza na Kihispania na wakalimani wa mdomo ni vigumu kufikia bila msaada wa ziada. 

Mswada huo, uliodhaminiwa na Wawakilishi Kay Bounkeua na Roybal Caballero na ambao kwa sasa unapitia Bunge, unaweza kusaidia zaidi kurekebisha ukosefu wa tafsiri na tafsiri ya kutosha. Muswada wa Sheria ya Nyumba 22: Upatikanaji mdogo wa Kiingereza kwa Programu za Serikali utahitaji vyombo vyote vya dola vyenye makatibu kufanya uchambuzi sawa wa matumizi ya lugha na kuandaa mpango wa upatikanaji wa lugha ya wakala. Ijumaa iliyopita, siku hiyo hiyo amri ya mahakama ilitolewa, muswada huo ulipitisha Kamati ya Bunge ya Serikali, Uchaguzi na Masuala ya India.

"Mpango ni muhimu kwa hivyo mashirika yanaweza kuamua jinsi bora ya kutoa huduma muhimu za tafsiri na ufafanuzi ambazo watu wengi wa New Mexico wanahitaji kupata huduma za serikali," alisema Peregrino Pompa.

Kesi ya muda mrefu ya Hatten-Gonzales ilifunguliwa hapo awali mnamo 1989. Mnamo 2016, mahakama ilimshikilia katibu wa zamani wa HSD Brent Earnest kwa dharau kwa kushindwa kuondoa vikwazo vya kimfumo vya kusaidia familia zinazostahili kuomba msaada wa chakula na dawa na kumteua Mwalimu Maalum kufuatilia na kutoa mapendekezo kwa idara hiyo.

Amri ya mahakama inaweza kupatikana hapa: https://cookieless-offload.s3.us-west-2.amazonaws.com/nmpovertylaw/Order-Language+Access-DHG-2022-01-21-compressed.pdf

Agizo la Septemba 2021 la HSD kutekeleza mpango wa utekelezaji wa marekebisho linaweza kupatikana hapa: https://drive.google.com/file/d/1r-N6N8KCIk1sJDxxxywIY5Zz7dIeRf81/view?usp=sharing

Habari juu ya HB 22 inaweza kupatikana hapa: https://drive.google.com/file/d/1j6ZmNw7JHYZ3KoXzTwq-nU26SIQRUxeZ/view