في وقت متأخر من يوم الجمعة ، أعادت محكمة اتحادية التأكيد على التزام إدارة الخدمات الإنسانية في نيو مكسيكو بتحديد اللغات التي تتحدث بها العائلات التي تحاول الوصول إلى الغذاء والمساعدة الطبية وترجمة الوثائق بناء على التركيبة السكانية لتلك التي تخدمها مكاتب الوكالات المحلية. كما أمرت المحكمة HSD بتضمين معلومات حول توافر خدمات المساعدة اللغوية في إشعارات Medicaid وإصلاح نظام الهاتف الآلي الخاص بها على الفور لتوفير الترجمة الفورية بلغات متعددة. حاليا، لا يمكن للأفراد الذين لا يتحدثون الإنجليزية أو الإسبانية الوصول إلى خدمات الترجمة الفورية باستخدام خط الهاتف.

"أوضحت المحكمة أن المجتمع الناطق باللغة الآسيوية مهم ، وعلى عكس تأكيد HSD المؤذي ، لديه وجود كبير في ولايتنا" ، قال ساتشي واتاس من مركز نيو مكسيكو للأسرة الآسيوية. "يستحق الجميع ، بمن فيهم أولئك الذين يتحدثون لغات أخرى غير الإنجليزية ، الوصول إلى الموارد المخصصة لدعمهم. ولكن من المؤسف أن العديد من المكسيكيين الجدد الذين يتمتعون بصحة وسلامة هؤلاء المحددين مسبقا من خلال هذه الحواجز غير العادلة. نقص الترجمة هو جزء من مشكلة منهجية تتجاهل وجود الآسيويين في نيو مكسيكو. نأمل أن تغير HSD مسارها وتبذل جهدا صادقا لتحسين الوصول إلى جميع المكسيكيين الجدد ".

ويأتي الحكم في الوقت الذي يحث فيه المكسيكيون الجدد الحاكم ميشيل لوجان جريشام على التوقيع على مشروع قانون يفرض على وكالات الدولة التخطيط لخدمات الترجمة التحريرية والشفوية. لسنوات دعا المدافعون وأفراد المجتمع إلى الوصول العادل إلى خدمات الدولة للمكسيكيين الجدد الذين يتحدثون لغات أخرى غير الإنجليزية. إذا تم التوقيع على مشروع قانون مجلس النواب 22: الوصول المحدود باللغة الإنجليزية إلى برامج الولاية ليصبح قانونا ، فسيتطلب من جميع وكالات الدولة التي لديها أمناء إجراء تحليل لاستخدام اللغة ووضع خطة للوصول إلى لغة الوكالة ، على غرار التحليل المطلوب بموجب لوائح طوابع الطعام الفيدرالية. 

"اعترفت المحكمة بأن الجميع ، بمن فيهم أولئك الذين يتحدثون لغات أخرى غير الإنجليزية ، يجب أن يكون لديهم إمكانية الوصول إلى الغذاء والمساعدة الطبية" ، قال Sovereign Hager ، المدير القانوني لمركز نيو مكسيكو للقانون حول الفقر. "أعطت الحاكمة الأولوية للوصول إلى اللغة عندما قدمت معلومات عامة حول لقاحات واختبارات Covid-19. HB 22 هو فرصة لإضفاء الطابع المؤسسي على نفس الاهتمام بالإنصاف عبر وكالات الدولة. المكسيكيون الجدد يطلبون منها التوقيع على مشروع القانون هذا".

يتحدث العديد من المكسيكيين الجدد لغات أخرى غير الإنجليزية - بما في ذلك الفيتنامية والصينية والدارية والعربية والسواحلية والكينيارواندا وديني / نافاهو. العديد من هذه اللغات تلبي عتبات السكان التي تتطلب ترجمة طلبات ووثائق المساعدة الغذائية والطبية بموجب القانون الاتحادي. ومع ذلك ، فإن الدولة لا تقدم سوى وثائق مكتوبة باللغتين الإنجليزية والإسبانية ، ويكاد يكون من المستحيل الوصول إلى المترجمين الفوريين الشفويين دون مساعدة إضافية. 

وجاء الحكم بناء على التماس قدمه مقدمو طلبات للحصول على مساعدات غذائية وطبية، يمثلهم مركز نيو مكسيكو للقانون والفقر في دعوى ديبورا هاتن غونزاليس ضد ديفيد سكراس . 

وأبلغت الأسر المكسيكية الجديدة التي تتحدث لغات أخرى غير الإنجليزية عن وجود عوائق أمام الوصول إلى الغذاء والمساعدة الطبية، الأمر الذي كان صعبا بشكل خاص خلال الوباء. فقد البعض المساعدات الغذائية عدة مرات لأن الإشعارات حول تجديد المزايا تكون باللغة الإنجليزية فقط. وأفاد آخرون بأنهم اضطروا إلى دفع أجور مترجمين شفويين خاصين، على الرغم من عدم وجود دخل لهم واضطرارهم إلى التعامل مع الاتصال الشخصي غير الضروري أثناء حالة الطوارئ الصحية العامة. 

على الرغم من المحاولات المتكررة منذ عام 2009 للفت انتباه HSD إلى هذه القضايا ، رفضت الوكالة معالجتها. 

في الوقت الحالي، يتعين على المنظمات المجتمعية التي تعمل مباشرة مع المكسيكيين الجدد الذين يتحدثون لغات أخرى غير الإنجليزية أو الإسبانية، مثل مركز نيو مكسيكو للأسرة الآسيوية ومشروع رفاه اللاجئين، تحويل الموارد المحدودة والتعامل مع عملاء إضافيين لتوفير خدمات الترجمة التحريرية والفورية التي تقع على عاتق الولاية بموجب القانون الفيدرالي وقانون الولاية. 

تم رفع دعوى هاتن غونزاليس التي طال أمدها في الأصل في عام 1989. في عام 2016 ، اعتبرت المحكمة وزير HSD السابق برنت إيرنست في ازدراء لفشله في إزالة الحواجز النظامية أمام مساعدة الأسر المؤهلة التي تتقدم بطلب للحصول على الغذاء والمساعدة الطبية وتعيين ماجستير خاص لمراقبة وتقديم توصيات إلى الوزارة.

وقالت المحكمة إن أمرا مكتوبا بشأن الحكم الصادر يوم الجمعة سيصدر قريبا.

يمكن الاطلاع على أمر المحكمة الصادر في يناير 2022 هنا: https://cookieless-offload.s3.us-west-2.amazonaws.com/nmpovertylaw/Order-Language+Access-DHG-2022-01-21-compressed.pdf

يمكن العثور على أمر سبتمبر 2021 ل HSD لتنفيذ خطة عمل تصحيحية هنا: https://drive.google.com/file/d/1r-N6N8KCIk1sJDxxxywIY5Zz7dIeRf81/view?usp=sharing

يمكن العثور على معلومات حول HB 22 هنا: https://drive.google.com/file/d/1j6ZmNw7JHYZ3KoXzTwq-nU26SIQRUxeZ/view